Geordie English - Kirja-arvostelu

• Huhtikuu 26, 2024

Geordie Englanti alkaa erinomaisella esipuheella, joka asettaa Geordien - englanninkielisen murreen, jota puhutaan Koillis-Englannin Northumberlandissa - asiayhteyteen. Siinä mainitaan tv-sarjat ja kuuluisuudet, jotka ovat auttaneet Geordietta kuuluisana myös Kun vene tulee sisään, lasten sarja Byker Grove , jalkapalloilija Alan Shearer ja juontajat Ant ja joulukuu. Se selittää Geordien selviytymisen taustan murreena, kun niin monta englannin murretta menetettiin kielen standardisoinnin myötä.

Kirja tarjoaa A-Z-luettelon Geordie-sanoista ja selitykset niiden merkityksille. Avaamalla kirjan satunnaisesti ensimmäinen sana, johon tulin, oli Geordie, joka tarkoittaa sekä Tynesidessä asuvaa henkilöä että Geordien murretta. Jotkut listan sanoista ovat sanoja, jotka näen osana tavanomaista englantia - en ollut tajunnut, että he olivat Geordien alkuperäisiä; esimerkkejä ovat häkki (kerjää, lainaa), rapu (huono karkaistu) ja vuoro (paita, muutto, työaika). On myös sanoja, jotka ovat löytäneet tiensä amerikkalaiseen käyttöön, kuten duds (työvaatteet) ja arvata (ymmärtää).

Jotkut kirjan sanoista muistuttavat Skotlannissa käytettyjä sanoja, esimerkiksi bairn (pieni lapsi) on termi, jota skotlantilaiset käyttävät usein lapselle, ja norjalainen lapsille on navetta. Northumberland on niin korkealla maassa, että osa Skotlantia sijaitsee kauempana eteläpuolella, mikä saattaa auttaa selittämään samanlaisten sanojen säilyttämistä molemmissa kulttuureissa.

Kirjan takana on lyhyitä osioita muista Geordien murreeseen liittyvistä aiheista. Ne sisältävät ääntämistä koskevia tietoja - pakatut parit sivut, joissa on runsaasti esimerkkejä ominaisuuksista, kuten ylimääräisten vokaalien ja muiden kirjaimien käyttö sanoissa. Kieliversiossa on myös pari sivua, jotka käsittelevät esimerkiksi negatiivien ja sanojen käyttöä englannin vanhemmissa versioissa. Kirja päättyy sivulle, joka nimitetään harhaanjohtavaksi Julkinen puhuminen - Yhdyn tähän termiin puheiden pitämiseen. Itse asiassa on esimerkkejä joistakin Geordie-lauseista, joita haluat ehkä kuunnella, kuten Nowbutcanny (erittäin hyvin, kiitos); Kaikki kirjoitetut esimerkit käyttävät sanoja yhdessä jäljittelemällä puhuttua sanaa.

Pullot Newcastle Brown alea marssivat kannen yli Geordie Englanti, Newcastle on osa Geordien sydäntä. Tämä on kompakti kirja (kolmekymmentäviisi pientä sivua), jossa on runsaasti tietoa ja joka on taskutason arvoinen.



Minulle lähetettiin kopio teoksesta Geordie Englanti kustantaja Abson Books, tarkistamista varten.

Video-Ohjeita: School Of British Accents – GEORDIE (Huhtikuu 2024).