Filippiiniläiset sanonnat ja sananlaskut

• Saattaa 9, 2024

Sanonnat ja sananlaskut tunnetaan nimellä salawikain tai kasabihan Filippiineillä. He kuvaavat kokemuksia, tapoja, tapoja ja totuutta filippiiniläisen elämässä. Monet perustuvat esi-isien ja vanhempien elämäkokemuksiin. Toiset poistettiin kirjallisuudesta ja Pyhästä Raamatusta. Nämä sanonnat ja sananlaskut ilmaisevat Filippiinien yhteiskunnassa vallitsevia moraalisia arvoja. Ne toimivat muistutuksina hyvistä käytöstavoista ja asianmukaisesta kunnioituksesta sosiaalisessa vuorovaikutuksessa. Ne ilmentävät myös filippiiniläisten luontaista tietoa, pyrkimyksiä ja viisautta.

Tässä on muutama yleisimmistä ja tunnetuimmista sanoista ja sananlaskuista:

1. Kaikkien tavaroiden parissa, jotka ovat puhuessaan sanalle, joka on suunniteltu isännälle. Se, joka ei rakasta omaa kieltään, haisee pahempaa kuin mätä kala. Tämä sanonta johtuu tohtori Jose P. Rizalista, Filippiinien kansallisesta sankarista. Se imee nationalismin hengen.

2. Bato-bato sa langit, ang tamaan huwag iso. Eikö hän suuttu, se joka iskee. Yleensä lausunnontekijä sanoo viittaamalla ketään, jolle hän voi loukkaa mielipiteitään tai huomautuksiaan.

3. Kaikkien tavaroiden joukossa, jotka ovat suosittuja, ne ovat takarakoivia parroonalaisia. Se, joka unohtaa aloituksensa, ei voi menestyä. Tämä muistuttaa kaikkia pitämään jalat maassa etenkin nautittaessa valtavasta menestyksestä elämässä.

4. Koska valkokankaat on valmistettu, niin et ole varma. Tämä on samanlainen kuin englanninkielinen sanonta “Haste tekee waste.”

5. Naghanapna on asema, on yksi tyyli. Filippiinimittauksissa kagitna on puoli aikaa Salop on kokonainen. Tämä sanonta opettaa, että ihmisen ei tulisi olla liian ahne, ettet menetä sitä, mikä sinulla jo on.

6. Sinun on syytä katsoa. Valehtelija on varas veli. Merkitys, valehtelija ei ole luotettava, koska hän varastaa kuin varas (luottamus).

7. Kirjoittakaa raamattu, hanki dibdib. Sydän ottaa takaisin sen, mitä sanotaan. Puhut sanat ovat ristiriidassa sen kanssa, mikä todella tuntuu. Filippiiniläiset turvautuvat tähän vuorovaikutteisimmissa tilanteissa kasvonsa pelastamiseksi tai kiusaamisen välttämiseksi joko itsensä tai toisen osapuolen tai molempien takia.

8. Englantiwa sabi-sabi walang tiwala sarili. Se, joka uskoo huhuihin, ei usko itseensä. Huhut tai juorut aiheuttavat usein väärinkäsityksiä ja ristiriitoja.

9. Koska he ovat tehneet vaikeita; umiikot at minsa’y nasa ibabaw, minsa’y nasa ilalim. Elämä on kuin pyörä; se menee ympäri, joskus ylöspäin, joskus alas. Tämä sanonta antaa toivoa. Se voi muuttaa ja parantaa paljonan esimerkiksi pysyvyyden ja työn avulla.

10. Suorita kubo nakatira tao, kaysa miehet nakatira he ovat. Nipa-mökki on parempi missä ihminen asuu kuin kartano, jossa pöllö asuu. Tämä sanonta opettaa, että aineellinen vauraus ei ole kaikkea; että elämässä on tärkeämpiä asioita, kuten mielenrauha, terveet suhteet ja terve vartalo.

Video-Ohjeita: Typerät Sanonnat (Saattaa 2024).