Käännöstaiteen keskus

• Huhtikuu 29, 2024

New York on Yhdysvaltojen kirjallinen pääkaupunki, eikö niin? Ei välttämättä. Kalifornia on täynnä inspiroivia kirjakauppoja ja mahdollisuuksia olla tekemisissä kirjoittajien kanssa. Lisäksi on olemassa monia kirjallisuudelle ja kirjallisuudelle omistettuja organisaatioita. Yksi sellainen organisaatio, joka ansaitsee enemmän näkyvyyttä, on käännöstaiteen keskus San Franciscossa.

Keskus aloitti vuonna 1994 kirjallisena lehtenä, joka tunnetaan nimellä kaksi riviä. Lehden tarkoitus oli yksinkertainen: esitellä sekä kansainvälistä kirjallisuutta että niitä, jotka antoivat ihmisille, joilla ei ole kaksikielisiä taitoja, mahdollisuuden arvostaa eri kulttuurien ja maiden kirjoitettua taidetta. Tarjoamalla sekä alkuperäisen tekstin että käännöksen, Kaksi riviä antaa lukijalle nähdä alkuperäisen ilman, että se olisi tyytynyt siihen. Lisäksi lehdessä esitellään artikkeleita käännöksestä - mikä se on, mikä se ei ole, miten se toimii.

Lehden lisäksi keskus on kehittänyt koulutusohjelman, joka tunnetaan nimellä Poetry Inside Out. Ohjelman tarkoituksena on tuoda runoilu ja käännöstaidot koululaisille, jotta he voivat olla vuorovaikutuksessa kirjoitetun sanan kauneuden kanssa ja oppia kriittisen ajattelun taidot, joita tarvitaan ajattelun yhdestä kielestä (ja kulttuurista) toinen. Tällä hetkellä ohjelma tarjoaa sekä taiteilijaresidenssejä, jotka vievät runoilijoita ja kääntäjiä suoraan K-12-opettajien taitoihin ja ammatilliseen kehitykseen.

San Franciscon vierailijat voivat myös osallistua yhteen keskuksen erikoistapahtumista. Two Voices -sarja tuo kirjailijat ja kääntäjät yhteen lukemaan julkisesti ja työskentelemään kiinnostuneiden kanssa. Nämä tapahtumat järjestetään San Franciscon kaupungin eri paikoissa. Beatin runoilija Lawrence Ferlinghetti, joka perusti San Franciscon kirjakaupan City Lightsin, on ollut yksi esiintyjistä, samoin kuin Yhdysvaltain runoilijan palkinnon saaja Robert Pinsky ja Pulitzer-palkinnon voittaja Gary Snyder. Tarjolla on myös pienempi lounasaikainen lukusarja.

Ne ihmiset, jotka ovat kiinnostuneita maailman kirjallisuudesta ja kääntämisestä ja jotka eivät pääse San Franciscolle, voivat silti olla yhteydessä keskustaan ​​ja sen tarjoamiin palveluihin verkkosivuston kautta, johon sisältyy blogi, jonka ovat kirjoittaneet eri yhteisön jäsenet. Lisäksi verkkosivustolla on myymälä, joka tarjoaa keskuksen julkaisuja, tilauksia Kaksi riviä ja erilaisia ​​antologioita. Täältä löytyvät myös erilaisten tapahtumien äänenotot.

Muiden hyväntekeväisyysjärjestöjen tavoin keskus etsii aina lahjoituksia. Kerätyt varat käytetään näiden aloitteiden jatkokehitykseen ja Market Streetin toimiston ylläpitämiseen. Lisätietoja keskuksesta löytyy osoitteesta catranslation.org.