Ääntäminen kielellä Irlanti

• Saattaa 6, 2024

Oli Irlannissa suosittu sosiaalisen median kiertävä video, jossa pohjoisamerikkalaiset mangoivat irlantilaisten nimien ääntämistä. Se oli tietyllä tavalla huvittavaa, mutta tunsin myös niiden tuskan, joita ei kasvatettu Irlannissa ja jotka yrittivät taistella miettimällä, kuinka ääntää jonkun etunimi hämmentämättä minua tai loukkaamatta heitä. Irlannin kieli ei ole kieli, jolla kuka tahansa englanninkielinen puhuja voi foneettisesti soittaa lausuman.

Joten tässä on lyhyt opas joihinkin nimiin, heidän englanninkielisiin vastineisiinsa ja karkea opas niiden ääntämiseen. Mutta varoita, on olemassa joitain pieniä alueellisia eroja vain sekoittaaksesi sinua vielä enemmän! Ja vain valaisemaan sinua, se doo-hickey vokaalin yläpuolella tunnetaan fadana. 'D' ja 'g' ovat myös pehmeämpiä kuin vastaava kova konsonani englanniksi.

Nämä nimet ovat saaneet minut aikaisemmin ulos. Toivon, että tämä luettelo auttaa säästämään punastuksia Irlannin matkalla.

Pojan nimet

Aodh - A (kyllä, aivan kuten aakkosten ensimmäinen kirjain!) - Hugh

Cian - KEY-un - irlantilaisista myyttisistä tarinoista, ei englanninkielistä versiota paitsi sukunimi Kane tai Keane

Conchohbar - Connor (todella!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (kuten ranskaksi asemalle) - ohzhh JA GARE-ohjzh JA Garid (!) - Gerard Garyn ja Gerin kanssa lyhennettyinä versioina; myös Gerald.

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Null-ig - Noel, joulu

Pharaig - Pawrick OR Pawrig - Patrick, jossa Packey ja Paddy ovat lempinimiä

Peadar - Padder - Peter

Príonnsías - Prin-shis TAI katkarapu-she-iss - Francis

Tadgh - Tig-you tai Tick-you - Timothy, lempinimi on Tiggy


Tyttöjen nimet

Aíne - AWN-ya - saman namin kelttiläisten jumalattarelta

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - Kevinin naisellinen

Dearbhail, Dearbhal tai Deirbhile - DARE-vil tai DARE-vill-ah - Dervilla on anglisoitu versio tästä muinaisesta irlantilaisesta nimestä

Eilish - AYE-lish (ei silmäripset!) - Alice

Grainne - GRAWN-yah - Armo

Maebh - Mave - Maeve Irlannin päivälehdistä, Connaughtin kuningatar

Niamh - Neeve - irlantilaiselta kirkkaudella

Roisin - ROW-sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - se tarkoittaa vapautta tai vapautta

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - apu - Jane

Síobhán - SHIV-markiisi - Joan

Video-Ohjeita: ISMO | Englantia suomalaisella suulla (Saattaa 2024).