Kuinka protestanttiset ja katoliset raamatut eroavat toisistaan?

• Saattaa 2, 2024

Genesis ilmoitukseen. Protestantti Raamattu ja katolinen Raamattu alkavat ja päättyvät samalla tavalla. Mutta niiden välillä on merkittäviä eroja. Varianssien kuvaileminen sinulle osoittautui kuitenkin olemaan lähes yhtä yksinkertaista kuin luulin sen olevan. Ja huomaa, että en ollut tutkinut perusteellisesti katolista Raamattua ennen tämän artikkelin tutkimista, joten olen ehkä unohtanut jotain tärkeää. Jos näin on, pyydä meitä kiinnittämään se huomioni.

On ensiarvoisen tärkeää huomata, että Uusi testamentti on täsmälleen sama sekä protestanttisen että katolisen käännöksissä. Ensimmäisen vuosisadan viimeisellä puoliskolla kirjoitetut kaksikymmentäseitsemän kirjaa Matteuksesta Ilmestyskirjaan kerättiin vähitellen ja tunnustettiin varhaisimpien kristittyjen innoittamana jumalallisesti, ja tämä prosessi oli melko paljon valmis saman saman vuosisadan loppuun mennessä.

Ainoastaan ​​Vanha testamentti eroaa protestanttisista ja katolisista raamattuista, ja tämä johtuu siitä, että katolisiin raamattuihin sisältyy joitain apokryfaalisia kirjoja ja kirjoja, jotka eivät kuulu nykyään protestanttiseen kaanoniin (vaikka jotkut protestanttiset raamatut tulostavat Apokryfan erillisessä osassa Vanhan ja Uudet testamentit). Vaikka sana apokryfeistä tarkoittaa "piilotettua", kyseisiä kirjoja ei ole koskaan piilotettu, pidetty salassa tai kadonneet. Se on bestsellerin hype, ei historia.

Apokryfa käsittää viisitoista kirjaa tai erä kirjoja: ensimmäinen ja toinen esdra; Tobitin; Judith; Loput Esterin luvut; Salomon viisaus; Ecclesiasticus tai Sirach; Baruch; Jeremian kirje; Azarian rukous ja kolmen laulu; Daniel ja Susanna; Daniel, Bel ja käärme; Manassen rukous; Ensimmäinen ja toinen Makkabe. Yhdentoista näistä on julistettu jumalallisesti roomalaiskatolisen kirkon innoittamana, ja siten ne sisältyvät katoliseen Raamattuun.

Mutta tietysti, se ei ole niin yksinkertaista. Vain seitsemän esiintyy omien nimikkeidensä alla; loput liitetään muihin Vanhan testamentin kirjoihin tai lisätään niihin. On todella hämmentävää, jos tarkastelet vanhempaa katolista käännöstä, kuten Douay (joka on ainoa katolinen versio, jonka omistan), jossa useilla OT-kirjoilla on eri nimet kuin protestantit käyttävät, mutta uudemmat katoliset käännökset, kuten New American Bible, siivottivat sen , ja protestanttista ja katolista versiota on nyt hiukan helpompaa vertailla.

Uusi amerikkalainen Raamattu, jota tarkastelin verkossa, asettaa Tobitin ja Judithin Nehemian jälkeen. Se katkaisee kuusi apokryfaalibittiä koko Estherissä ja lisää sitten 1 ja 2 Makkabeet. Salomon ja Sirachin viisaus (joskus kutsutaan Ecclesiasticukseksi) on liitetty Solomonin laulun jälkeen. Baruch (joka sisältää Jeremian kirjeen) ilmestyy valituksen jälkeen. Danielissa on Azarian rukous ja Kolmen kappaleen kappale asetettu kolmannen luvun keskelle, antaen tuolle luvulle 100 jaetta protestanttisen Raamatun kolmenkymmenen sijasta. Kaksi ylimääräistä lukua ilmestyy myös Danielin loppuun, jotka ovat Daniel ja Susanna, ja tarina Danielista, Belistä ja Käärmeestä. Tällainen lisää jopa yksitoista apokryfaalista annosta riippuen siitä, kuinka lasket ne.

NAB jakaa Joel myös neljään lukuun kolmen sijasta ja tekee Malachista kolmea lukua neljän sijasta, en tiedä miksi. Sisältö on sama.

Mikään apokryfaalinen kirja, jonka katolilaiset sisällyttävät pyhiin kirjoituksiin, ei sisälly juutalaisten kaanoniin. Protestant Raamatun Vanhan testamentin sisältö vastaa tarkalleen juutalaisten kaanonia, tosin eri järjestyksessä. Apokryfat esiintyvät Septuagintissa, kreikkalaisessa käännöksessä heprealaisista pyhistä kirjoituksista, mutta ne eivät olleet alkuperäisessä hepreaksi, eikä juutalaiset pidä niitä kanonisina.

Luotin voimakkaasti seuraaviin viitekirjoihin ja verkkosivustoihin tämän sarakkeen tietoihin:
Seitsemän syytä, miksi voit luottaa Raamattuun, kirjoittanut Erwin W. Lutzer
Tarkistettu englanninkielinen raamattu Apokryfan kanssa
Apologetics Study Bible
Yhdysvaltain katolisten piispojen konferenssi //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Video-Ohjeita: Päättikö kirkko, mitkä kirjat kuuluvat Raamattuun? (Saattaa 2024).